【Ezio/Cesare】Born to Die 「Part 1」
·9世纪教廷paro。
·情人节特辑，莎风戏剧预警。
开场诗 致辞者上
故事发生在梵蒂冈圣土，
战火连天的数世纪之前，
教宗巴斯加利匆匆薨逝，
暗流汹涌令人度日如年。
北境国的野心昭昭即视，
锣鼓齐鸣只待政权大揽，
命运女神呈上她的布织，
将奥迪托雷抬入了圣坛。
年轻人持政遭左右掣肘，
反抗终引来了悲惨陨灭，
情人*那毒如蝎尾的复仇，
则演就今日这戏剧四节。
交代过这几句挈领提纲，
请诸位耐着心细听端详。
*情人：Valentine，或译作瓦伦丁，此处为双关。
第一幕
第一场 罗马战神广场
·斯福扎枢机，奥尔西尼枢机各持经书上。
斯福扎枢机：保罗，老伙计，你这几天都跑哪去了？
奥尔西尼枢机：还不是因为托斯卡纳的长钉*——那法兰克的老狗总是惹人动性子。
注: *长钉：Malo-Chiavella，代指10世纪的托斯卡纳大公爵雨果，法兰克博索家族后裔。
斯福扎枢机：得了吧，保罗。玛利亚在上，你可不是什么好汉，怎么会跟贵人生气？
奥尔西尼枢机：阿斯卡尼奥，你永远都是这样，那点可怜的智慧全长在了舌苔上。哦，真是没出息。
斯福扎枢机：你现在看上去就像只刺猬，奥尔西尼。让我猜猜——啊哈，那位贵人肯定长得不赖。
奥尔西尼枢机：何必在这里苦苦臆测？睁开你的眼睛去看，斯福扎。那根本就是个娘儿们。
斯福扎枢机：啊哟！一个娘儿们的铁蹄踏扁了你的乡亲——我记得你分明说过，托斯卡纳人向来一身横肉。
奥尔西尼枢机：义人失足*罢了，不要学作亚扪人*。
注：*指诗篇37：23-24，原文为“义人的脚步，被主立定。他的道路，主也喜爱。他虽失足，也不至全身仆倒，因为主会用手搀扶他。”*指亚扪人因南犹大家被掳掠而幸灾乐祸，因神国度的计划受阻而开心，所以必遭神的审判。
斯福扎枢机：彼此彼此……慢着，把你好汉一样英俊的脸转向那边，奥尔西尼枢机，我们的会吏长来啦。
·切萨雷上
奥尔西尼枢机：那是什么？我没听说圣座下出了个这副模样的会吏长。
斯福扎枢机：你不喜欢？
奥尔西尼枢机：主啊，喜欢？你是说那双轻浮的眼睛，还有那两片鲜艳的嘴唇？
斯福扎枢机：就像行走人间的维纳斯，多好看哪！
奥尔西尼枢机：少开玩笑了，阿斯卡尼奥。他穿着执事的黑袍子，就像妓女围上了圣劳伦斯的斗篷，如此不伦不类！
斯福扎枢机：你这话说得不老实。
奥尔西尼枢机：我一向老实。我见了不老实的小鬼，就会把他投进水里。
斯福扎枢机：他过来了，你少说两句罢。
奥尔西尼枢机：为什么？只有最没出息的家伙，才会畏惧一个毛还没长全的小子。
切萨雷：日安，两位殿下。
斯福扎枢机：日安，执事先生。
奥尔西尼枢机：（向斯福扎枢机旁白）你还没告诉我他姓甚名何。
斯福扎枢机：（向奥尔西尼枢机旁白）先回礼，老伙计。过会儿再做介绍也不迟。
奥尔西尼枢机：日安？孩子，日头都快落下台伯河了。夜安吧，夜安更合适。
切萨雷：那好。夜安，阁下。我似乎没在梵蒂冈见到过您。
奥尔西尼枢机：（向斯福扎枢机旁白）看，这只是个乳臭未干的毛孩，脾气跟娘儿们的胸脯一样软，说不定屁股也一样。
斯福扎枢机：（向奥尔西尼枢机旁白）你跳进了坑里，还往自己身上倾土。
奥尔西尼枢机：现在你遇见了，孩子。这是你的荣幸。
切萨雷：喔。
奥尔西尼枢机：（向斯福扎枢机旁白）见鬼，“喔”。他这是什么意思？
斯福扎枢机：（向奥尔西尼枢机旁白）他不高兴，我想。
奥尔西尼枢机：那好吧。高兴起来，我的孩子。你的年龄本不与你的身份相匹，这是主的恩典。
切萨雷：喔。
奥尔西尼枢机：听上去你在抱怨，孩子。有什么烦心事吗？
切萨雷：自然是有的。每到炎炎夏季，就总有讨厌的蛤蟆游上岸，鼓起它那圆滚滚的，生满脓疮的圆身子，发出令人烦闷的叫声。日日不歇，夜夜不止。真听得人恨不得给上两脚呢。
奥尔西尼枢机：可怜的孩子，它一定影响到你的修行了。
切萨雷：您可真贴心，殿下。但它要比您想象得恶劣上十倍。就连行走在荣光的廷下时，人们也要当心，否则一个不注意，就会踩上它，落得满脚烂泥，难以挣脱——现在，请原谅我的失礼，允许我告退，那位陛下正等待着我的觐见。
·切萨雷下
奥尔西尼枢机：看，再闭塞的人也要在我面前多说上两句话，这就是语言的魅力，阿斯卡尼奥。
斯福扎枢机：（忍笑） 你说得再对不过了，让我们离开这里吧。
奥尔西尼枢机：好主意，否则天色暗下来，我们说不定真会踩上什么秽物。你听到那执事说的了吗，今年的蛤蟆都上岸了，这可真不是个好兆头*。说到这儿，你总该告诉我这位会吏长的姓名了吧。
注：*灾兆：此处意指十灾中的第二灾，蛙灾。出自旧约出埃及记一书。奥尔西尼枢机并未听出对方话中的讽刺，将其比喻当做了事实。
斯福扎枢机：当然，当然。倘若你还没有老成一头糊涂的骡子，就总该记得二十年前那个位置曾属于谁咯？
奥尔西尼枢机：我当然不是骡子。你是在说教皇亚历山大？
斯福扎枢机：你当然不是骡子，既不能驼人，也没有那个脚程。我只是打个比方。
奥尔西尼枢机：你提到教皇亚历山大，却又打起了哑谜，到底是说上不说？
斯福扎枢机：嗳，你再催下去，圣灵的果子*都要枯萎了。我们的维纳斯便是那位崇高圣人的智慧之种*。
注：*圣灵的果子：出自加拉太书5：22，意指忍耐，节制，温柔与喜乐。*智慧种：智慧的果实，此处意指偷食禁果。
奥尔西尼枢机：嗐，你可莫要乱掰！这么斯文扫地的事，我怎么没听过到丁点风声？
斯福扎枢机：因为你不是骡子，没有长出骡子的长耳朵，老兄。你跟“长钉”较劲时，传言就在梵蒂冈流遍了。
奥尔西尼枢机：这怎么成？这在阿拉贡人里都是极下贱的胚子。
斯福扎枢机：你若真够大胆，就去那位陛下面前讲出这话，再把他俩捆作一团，丢进水里。
奥尔西尼枢机：你在说什么？
斯福扎枢机：你可真是愚不可及，保罗。啊，沉没的羽毛，漂浮的铅锁，教皇恩仁迷上波吉亚执事啦！
奥尔西尼枢机：这荒唐的谎言不攻自破。恩仁跟亚历山大岂不是有弑父之仇？
斯福扎枢机：好呀，保罗，你可真是个每发必中的射手。这正是我们百思不得其解之处。
奥尔西尼枢机：此事当真？
斯福扎枢机：我骗你作甚。你去看看教皇恩仁罢，他已经面目全非，疯狂可憎了。
奥尔西尼枢机：且慢，奥迪托雷年逾四旬，又向来踏实稳健，正像株合抱粗的橡树，如何能被媚主的蛀虫一夜咬啮成空？
斯福扎枢机：爱情的力量可比风暴要大过许多，只肖轻轻动一动手指，那橡树便会轰然倒地，断作数截。教皇恩仁已经不肯再听从贵人们的指示了，他自己不知从哪儿生出了一堆古怪的主意。今天建一座医院，明天建一座粮堂，后天还要普及圣语与教育，让每个人都看得懂经书哩！
奥尔西尼枢机：这一番政令听上去有些耳熟。
斯福扎枢机：好兄弟，可不是。街头巷尾都在交头接耳，说教皇亚历山大的恶灵以他的遗腹血脉作为媒介，如无孔不入的蝗虫般附到了奥迪托雷身上。
奥尔西尼枢机：看在耶稣圣子的份儿上，一把灼灼的烈火或许是必要的。罗马人怎么干，我们就应该怎么干*。大法官法尔内塞呢？他难道不应当手持天平而发声，主持正义与信吗？
注：*罗马贵族燃烧药草，以驱逐屋内的虫蛇。
斯福扎枢机：麻烦可比公正的裁判要来得快。你久居托斯卡纳，有没有听到什么北边的异动？
奥尔西尼枢机：阿斯卡尼奥，路易皇帝是什么人，你可最清楚。你那皮肤黝黑的米兰兄弟都没能拿到消息，更何况我这个不比骡子，耳朵短小的？
斯福扎枢机：啊呀，你怎么还在咬文嚼字。竖起你短小的耳朵听好了——法兰克人正在招兵买马，像饿鬼一样大量地购入粮食。虽然嘴上说着以备严冬之须，但抬起你的头看看，这正夏还没过，金灿灿的太阳在天上待的时间一天比一天长，又是从何而来的严冬呢？
奥尔西尼枢机：你指控法兰克人意图不轨？
斯福扎枢机：这可不是我觉得，保罗。我是谁？我只是个小人物。事实上现今的罗马贵人们也都是小人物了，一切要看教皇恩仁的打算。兴许波吉亚执事能带给他一些灵感呢，比如学学雅典人，给克里特献上一笔巨大的财富*。
注：*此处意指米诺陶洛斯的故事。雅典国王埃勾斯嫉妒克里特王子安德罗格斯，并设法将其杀死。克里特国王米诺斯为儿子复仇，向雅典开战。最终雅典人大败，被迫许诺每年向克里特进贡貌美健康的七男七女，以供克里特迷宫中的怪物米诺陶洛斯食用。
奥尔西尼枢机：我们听过的传说似乎略有出入。
斯福扎枢机：世上还有任何事物能越过美貌与青春去吗？
奥尔西尼枢机：这倒没有。
斯福扎枢机：就是了，保罗。走吧，走吧，我们能做的只有祈祷。愿万福玛利亚保佑我们。
·二人同下
第二场 梵蒂冈 教皇宫
·艾吉奥，切萨雷上。
艾吉奥：太阳已经落到卡帕托利欧山的那侧了，你来得有些晚。
切萨雷：我在路上不慎踩到了一只蛤蟆。你真应该听听，它叫得可够瘆人的。
艾吉奥：（大笑）你天天见这个是青蛙，说那个是蛤蟆。再这么抱怨下去，我就要成一个名正言顺的渔人*了。
注：*渔人：第一任教皇圣保罗曾是一位做贸易的渔夫。
切萨雷：一个自尊贵的太阳从东方窗探出头，到群星翩然下降，都只能捞上来一网接一网的蛤蟆的渔人——嘘。恕我直言，陛下，这方圆几里的深坑里盛满了臭气熏天的死水，产卵的蛤蟆与振翅的苍蝇为了争夺一点粪便就会打破头。你蹲守这样一个终日照不到阳光的沼泽之地，又怎么能网到惯于在活泉中嬉戏的游鱼呢？
艾吉奥：游鱼我是网不到啦，但有只折了翅的天鹅掉进了我的怀里。
切萨雷：那你更需要放下手里龌龊的乱网，扒开这可怜东西的毛好好地鉴查一番了。它身上的硬羽生来就如枯叶般暗沉，背与肚腹因丛生的水泡斑秃成了冬季的亚平宁山梁。它的脖子短得可怜，却长着海螺似的兽器。你抓着翅膀把它拎起来掂一掂，说不定还能见到那伤风败俗的东西在肚子下面晃来晃去——我的好圣父，这哪里是天鹅，分明是只连蛋都下不了的丑陋野鸭。
艾吉奥：你的嘴可比罗马最好的铁匠铺出产的刀剑锋利上百倍。倘若舌头也能伤人，我定要将你投入牢里，蹲上个十年八年。
切萨雷：你已经做到了。
艾吉奥：做到了什么？
切萨雷：你将我从比萨召回，期待着我能把身与心尽数托付给世间行走的主，可比起戴上婚戒的姑娘，谦卑忠贞的仆人，我更愿意用剪翅的野鸭来形容自己。看看我吧，圣父。我上不信天堂，下不屑地狱，使徒在我眼中皆是弹棉花的懦夫。我本应为战争，为自由，为飘然的残冬，炽热的盛夏，为炸响的雷霆，灿烂的万物而生，也终将埋骨于那片茫茫的旷野之中。
艾吉奥：你知道这番话有多么渎神吗？
切萨雷：那你大可以烧死我，我连一刻钟都不乐意在罗马待。
艾吉奥：即使我在这？
切萨雷：即使你在这。
艾吉奥：撒谎精。你从比萨赶回来，足足跑死了三匹好马。
切萨雷：我赔给你，行了罢。
艾吉奥：（叹息）倔强的恶狼啊！你认准一件事，便定要死死地咬住，哪怕争抢得满嘴血沫，犬齿断裂，也绝对不会松口。
切萨雷：我与利斯芭*相比又如何？坚韧不拔理应是一种美德。
注：*利斯芭：出自撒母耳记下，扫罗王的嫔妾，曾为扫罗诞下两子。此二人后被大卫王处死并挂在山上示众，以偿还扫罗王欠基遍人的血债。利斯芭守护在尸身旁，驱逐飞鸟走兽长达半年，直到大卫王同意收敛尸骸。
艾吉奥：你用容貌掩盖了太阳的光辉，将人吸引到近前来，再行使言语在你的猎物身上戳出几个血淋淋的窟窿，真是残忍。行，行，随便你说什么，但我绝不会让你踏出七丘半步的。
切萨雷：这简直太荒谬了！
艾吉奥：出去罢，执事。倘若你仍顽固如磐石，那我将再为你牵起一条坚不可摧的链子。哪怕你在铁笼上撞得头破血流，也不会有人来为你开解——因为我把钥匙掷入了湍流的河水之中，用滚烫的铁汁灌死了你脖颈上的枷锁。
切萨雷：你这装瞎作聋的混账！无赖！痴人！（负气下）
艾吉奥：看那满园怒放的烈火玫瑰，随风纷扬，洁白如纱的素浅鱼木。生如夏花之绚烂——多么美丽，多么神往的辞藻，引得浸泡在青春中的年轻人们昏头涨脑，纷纷效仿。哎呦！这到底是哪个害人精琢磨出来的！花儿绽放得愈快，凋零得也愈快，兴许一转身的功夫，就只剩下一支光秃秃的梗子了。我的瓦伦丁*，我的小家伙，这么浅显的道理，就连大字不识的园丁都懂哪！
注：*瓦伦丁：情人，同时波吉亚任瓦伦西亚（地名）主教，此处为双关。
·秘书上
艾吉奥：嗳，好人，你回来得太慢了。梦婆子给你的两个脚踝上了枷吗？
秘书：陛下啊，您还有心情说笑。雨果公爵托我向您致意，路易殿下要带着那帮拿非利人*南下啦！
注：*拿非利人：此处形容法兰克人好战且勇猛。
艾吉奥：那便叫他来，我又有什么好怕的呢？
秘书：哎呦，圣母娘娘。您别看前头拉橼的是路易殿下，那驾车的除了老丕平，还能有谁？从去年到现在，他们足足提了两百个要求，拿去填东边荒山上的古水壑都能填平了，而您却连一个字儿都不愿赏过去。这不，这帮野蛮人打算一不做二不休，非要把手掌至于三重冠之上，才肯把哈喇子吞回肚里去哩。
艾吉奥：我且问你一事，你必要实话实说。
秘书：您问罢。
艾吉奥：好心肝的秘书，你碰到波吉亚执事了吗？
秘书：当然没有。您这问题是多么的古怪！“那便叫他来，我又有什么好怕的呢——你碰到波吉亚执事了吗”。算我求您了，您就为即将点燃的烽火分一点心，哪怕是指甲盖的那丁点呢？
艾吉奥：你这叫什么话，我又不是不管事的。怪哉，怪哉！你可知执事半个时辰前还在我这儿，为了出征一事撒泼耍赖。走，让我们问上一问，执事今天到底踩了只什么模样的蛤蟆。
·二人同下
闭场诗 致辞者上
旧日的干戈已销声匿迹，
新生的烈火却星星燎原；
有人恃宠而骄不晓欢喜，
有人脑汁绞尽命胆高悬。
是年少气盛无谓不惑愁，
还是恩仁心深若海底针；
那铁索总有斑驳的时候，
却不知执锁者可是旧人。
常言总道情爱捉摸不定，
如同山涧溪水漂泊无居；
好似谷中山松绰绰影影，
深潭映月触之顷刻碎去。
莫问情深挚爱应为何物，
执手闻心方得以沫相濡。
评论